مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 19
هفت روز بعد
جیانگ چنگ چرا هنوز نیومدی اینجا ؟
[ چایخانه ی ییلینگ ]
مشتری ... چی میخواید بنوشید
چیه ؟ چرا دراز کشیدی ؟
وقتی در غار لاک پشت سیاه بودیم خیلی مغرور بودی
چرا دیگه نمیپری اینطرف اونطرف ؟ بپر دیگه
[ لنگرگاه نیلوفر ]
آه لی ... شما دو نفر بیاید اینجا
آرومتر برو
استاد - بیا ... بیا -
آه ژیان ... بیا
دوست داری دونه های نیلوفر بخوری ؟
به خودت نگاه کن - این رو میخوای ؟ -
آه چنگ ... بیا اینجا
بیا اینجا ... زود باش
مادر
آه چنگ
بیا ... بیا ... بذار مادر نگاهت کنه
آه چنگ ... با جدیت تمرین کردی ؟
خیلی خوبه ... خیلی خوبه
چی تو دستت نگه داشتی ؟
بیا
ببین آه چنگ چقدر خوبه
یه بوس بهم بده
عالیه
بیا ... بذار پدر قدرتت رو امتحان کنه
چه خفن
آه چنگ تو در آینده رهبر بندرگاه نیلوفر میشی
[ لنگرگاه نیلوفر ]
نه
استاد اعظم
ممنونم استاد اعظم
دانشور جیانگ
وی یینگ
ممنونم استاد اعظم که زندگیم رو نجات دادین
بهم بگو . جیانگ چنگ کجاست ؟
چیه ؟ نمیخوای بهم بگی ؟
نمیخوای بهم بگی . اشکالی نداره تو به هیچ وجه نمیتونی نجاتش بدی
جیانگ چنگ چیزی نیست جز یه آدم فلج
کار فرقه ی یون منگ جیانگت تموم شد
صاحبت دیگه مُرده . به عنوان یه ... سگ باید بری پیش یه آدم جدید
و برای ترحم و همدردی التماس کنی ( یعنی مثل سگ دم تکون بدی تا بهت توجه کنن )
این چطوره ؟ امروز تو حال و هوای خوبی هستم
فقط باید روی زمین دراز بکشی و سه بار دور اینجا بخزی
بعدش ولت میکنم بری
وِی سگ صفت ، این چه طرز برخورده ؟
ارباب زاده ون بهت گفت زانو بزنی . فهمیدی ؟
شرمنده
من فقط کلی واق واق شنیدم
صدای آدمیزاد نشنیدم
شنیدین چی گفتم ؟
بزنیدش ... به حد مرگ بزنیدش
... ارباب زاده ون تو بهم قول دادی
که دستش رو ببُری . اون یه دست به ما بدهکاره
نه . نه ... نه ... نه
اگه دستش رو ببرم اون به حد مرگ خونریزی میکنه . این چه فایده ای داره ؟
بس کنین
میگم ون جولیو هسته ی طلاییش رو از بین ببره
میخوام اونم درست مثل جیانگ چنگ بشه
باشه . اول هسته ی طلاییش رو نابود کن ، بعدش دستش رو ببر
از مرحمت اتون ممنونم
بفرمایید و بدترین کاری که میتونین انجام بدین
خودت این رو خواستیا
تو قراره بمیری . چرا وانمود میکنی قهرمانی ؟
... چون قراره بمیرم
نمیترسم . فقط میترسم نتونم بمیرم
اگه میتونی من رو تا حد مرگ شکنجه بده
هر چی بی رحمانه تر ، بهتر
بعد از مرگ میتونم به یه جسد خشمگین تبدیل بشم
اونوقت هرشب بالا و پایین فرقه ی ون رو به جیغ و داد میندازم
تا تو رو لعنت کنن
همه بچه های خانواده های برجسته آیین مذهبیِ پاک کردن روح رو انجام دادن
تو نمیتونی به یه جسد خشمگین تبدیل بشی
به چرت و پرتاش گوش نکنین
اینجا جائیه که داری اشتباه میکنی ارباب زاده ون
من در فرقه ی جیانگ به دنیا نیومدم
من پسر یه خدمتکارم
شانس شرکت کردن در تشریفات پاک کردن روح رو نداشتم
بعد از اینکه بمیرم به یه جسد خشمگین تبدیل میشم
باید مراقب باشی
تو ... تو ... ساکت شو
چطور ممکنه همچین چیزی وجود داشته باشه ؟
بعد از مرگ آدما به استخون تبدیل میشن و زیر خاک دفن میشن
ارباب زاده ون ... ما خیلی وقته داریم تلاش میکنیم این شخص رو پیدا کنیم
همه اش برای این بود که بهش یه درسی بدیم
... فقط چون یه مشت مزخرفات گفت
ولش میکنیم بره ؟
معلومه که نه
تو داری اینا رو از خودت درمیاری
میخوای کی رو بترسونی ؟
ون جولیو
دست نگه دار
ارباب زاده ون ... دستگیر کردن اون برامون ... راحت نبود . اینکه بذاریم همینطوری بمیره
خیلی حیف به نظر میاد
سرگرمی تازه داره شروع میشه
ارباب زاده وی ... اون روز در کوهستان ... تو اون دختر خوشگله رو نجات دادی
که واقعا قلب ها رو به تپش انداخت
... وی یینگ ... فکر میکنی خیلی نترس
شجاع و بزرگواری ؟
فکر نمیکردم بتونی مثل آدمیزاد حرف بزنی
الان شوخی کردنت گرفته ؟
باشه
میخوام ببینم تا کی میتونی ادای قهرمانا رو دربیاری
ون جولیو ... ترتیبش رو بده
اونا فرقه ی ون هستن . چرا اومدن اینجا ؟
... نمیدونم . اون اساتید جاویدان
اومدن اینجا برای ما دردسر درست کنن
شنیدم حتی یون منگ هم از بین رفته
به نظر میاد قراره مشکل پیش بیاد
وی یینگ ... میدونی کجا هستیم ؟
ما در ییلینگ هستیم
اینجا مدفن گاهه
قبلا باید اسمش رو شنیده باشی
اینجا کوهستان اجساد و میدان جنگ باستانیه
هر جا رو که بکنی یه جسد اونجا هست
سربازای بی نام و نشون زیادی با بی دقتی به اینجا پرتاب شدن
به این انرژی شیطانی نگاه کن
مقدار زیادی قدرت ، خشم و نارضایتی
حتی فرقه ی ون هم جرات نمیکنه واردش بشه
ما فقط میتونیم مانع بیرون اومدن اشون بشیم
.. بذار بهت میگم . الان روزه . وقتی شب از راه برسه
هر کابوسی که بتونی تصور کنی امکان پذیره
... وقتی آدمای زنده میرن داخل
یا حتی وقتی روح میره داخل فقط میتونه داخل بشه و راه خروج نداره
تو نمیتونی بیای بیرون
وی یینگ
بذار ببینیم بعد از دیدن اونجا بازم میتونی لبخند بزنی یا نه
امیدوارم تا ابد اونجا گیر بیفتی
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
بیا داخل
آه نینگ ... آه نینگ
خواهر
آه نینگ ... حالت چطوره ؟ خوبی ؟
خواهر ... من هیچی بهشون نگفتم
خواهر ... حال ارباب زاده وی خوبه ؟
هسته ی طلائیه ارباب زاده جیانگ رو برگردوندی ؟
وی وو ژیان - ارباب زاده وی -
ارباب زاده وِی ... ارباب زاده وِی
وِی وو ژیان ... وِی وو ژیان
ارباب زاده وی
وِی وو ژیان ... وِی وو ژیان
برادر ارشد ... ارباب زاده وی
ارباب زاده وی ... برادر ارشد
وی یینگ
نجاتم بده - نجاتم بده -
نجاتم بده
وی وو ژیان ... برای انتقام گرفتن اینجایی ؟
وی وو ژیان بیا با همدیگه انجامش بدیم
وی وو ژیان ... وی وو ژیان
بیا اینجا
بیا اینجا ... دلت میخواد اینجا بمونی ؟
وی یینگ
بیا اینجا وی وو ژیان
میخوای انتقام بگیری ؟ میخوای انتقام بگیری ؟
میتونیم با هم این کار رو انجام بدیم
میتونیم با همدیگه انتقام بگیریم
وی وو ژیان - بیا اینجا - میتونیم با هم انجامش بدیم -
بمون وی وو ژیان
میخوای انتقام بگیری ؟ میخوای انتقام بگیری ؟
به ما ملحق شو . با ما باش . با همدیگه انتقام میگیریم
وی وو ژیان میخوای انتقام بگیری ؟
[ سه ماه بعد ]
فرقه ی یون منگ جیانگ چه کوفتیه ؟
لنگرگاه نیلوفر چه کوفتیه ؟
... من همراه ارباب زاده ون بودم
و همه اشون رو از صحنه ی روزگار حذف کردیم
هسته ی طلایی جیانگ چنگ در یه لحظه بوسیله ی ون جولیو ذوب شد
شاگردای فرقه ی نجیب زاده ؟
تف بهش . آخرش اون به یه آدم بی مصرف تبدیل شد
رئیس ... رئیس ... اون ارباب زاده ی مغرور چی ؟
اسمش چی بود ؟
آهان وی ... وی وو ژیان
درسته . اسمش یادمه
وی وو ژیان - درسته -
همینه - خودشه -
اون ارباب زاده ی تفاله ؟
بیا ... بیا
اون فقط پسر یه خدمتکار بود
... داخل یه چایخونه در ییلینگ
یه دسته از ما اون رو مثل یه حیوون وحشی کتک زدیم . با مشت و لگد
اون موقع نه شبیه آدم بود و نه شبیه شبح
... شماها این رو ندیدین
که وقتی پرت شد پایین چه شکلی بود - درسته -
شما فکر میکنین دیگه میتونه بلند شه و مغرورانه رفتار کنه ؟
رئیس ما هنوزم بهترینه
بهترینه ... بهترینه - بیاید . به افتخار رئیس امون -
بیاید ... بیاید
به سلامتی . بفرمایید . به سلامتی
من میگم فرقه ی یون منگ جیانگ خر کیه ؟ همه اشون بوسیله ی ما نابود شدن
اون فقط پسر یه خدمتکاره . فکر میکنه کیه ؟
درسته ... درسته
بیاید بنوشیم - بنوشید -
بفرمایید . بفرمایید رئیس -
کی هستی ؟
وانمود نکن یه روحی
تو کی هستی ؟
میتونه وی وو ژیان باشه ؟
لان وانگ جی ... اون لان وانگ جیه
افراد بیاید . شورشی ها رو دستگیر کنین شورشی های فرقه ی لان رو دستگیر کنین
زانو بزن
وی یینگ کجاست ؟
بهم بگو
حرف میزنم . حرف میزنم . ما وی وو ژیان رو پرت کردم داخل تپه های مدفن گاه
تا الان جسدش باید از بین رفته باشه ، روحش نابود شده باشه و روانش از هم پاشیده باشه
نصفه شبی چرا داری جیغ میزنی ؟
یه کابوس دیگه دیدم . دوباره خواب اون پسرک وِی رو دیدم . دوباره خواب اون رو دیدم
اون سه ماه پیش بوسیله ی من پرت شد داخل تپه های مدفن گاه
و تو هنوز داری خوابش رو میبینی
تا حالا چند بار شده ؟
نمیدونم . نمیدونم
نمیدونم چرا این اواخر مرتب دارم خوابش رو میبینم
پس دیگه نخواب
ارباب زاده ... ارباب زاده . این روزا درباره ی این مشکل فکر کردم
یعنی اشتباه بزرگی مرتکب شدیم ؟ ما اون رو پرت کردیم داخل تپه های مدفن گاه
ممکنه نمُرده باشه ؟
محاله
خانواده ام تعداد زیادی استاد جاویدان رو فرستادن تا تپه های مدفن گاه رو پاک سازی کنن
هیچ کدوم اشون برگشتن ؟
اون پرت شد داخل اونجا
تا الان احتمالا تا هسته ی جنازه اش هم فاسد شده
... چی میشه اگه واقعا مُرده باشه اما همونطوری که گفت
برای شکار ما برمیگرده ، مثل یه شبح شرور بیاد و ما رو شکار کنه ؟ چیکار باید بکنیم ؟
میشه از سر بیحوصلگی خودت رو نترسونی ؟ نمیتونی ببینی سرم شلوغه و ناامیدم ؟
کمپین " شلیک به خورشید " چه کوفتیه ؟ ( نماد فرقه ی ون خورشیده )
همه اشون یه مشت حرومزاده ی بی مصرفن
اونا حتی میخوان به خورشید شلیک کنن
تو خواب و خیال خوشن
... ارباب زاده ... اون خانواده ها
فقط برای چند روز میتونن داد و فریاد راه ... بندازن . فکر میکنم رهبر قبیله ی ون
تو خفه شو
... ارباب زاده ون ... در مورد ون چینگ
ون چینگ هنوز در ییلینگ زندانیه ؟
چیه ؟ الان دیگه حتی از ون چینگم میترسی ؟
... بذار بهت بگم اون شاگردهایی که بیرون اینجان
فقط خدمتکارن . اونا مثل سگای فرقه ی ژی شان ون هستن
چه مشکلی میتونن درست کنن ؟
کیه ؟
ارباب زاده
سر هر چیزی هیاهو به پا میکنی
چی شده ؟
ارباب زاده ... رهبر قبیله ون یه پیام فرستاده
فهمیدم . فورا میام
ارباب زاده ... ارباب زاده
من رو اینجا تنها نذار . من میترسم ارباب زاده
من میترسم
ارباب زاده
... چهار خانواده ی بزرگ
در کمپین " شلیک به خورشید " در لان لینگ ملاقات خواهیم کرد . فرقه ی ون رو سرکوب میکنیم
چینگ هی ... چینگ هی شکست خورد
سه ماه گذشته
ما قول دادیم همدیگه رو در چایخانه ی ییلینگ ببینیم
اما اون حتی تا الانم خودش رو نشون نداده
فکر میکردم تنهایی رفته لان لینگ تا شماها رو پیدا کنه
اون واقعا افتاده داخل تپه های مدفن گاه ؟
ارباب زاده لان
ارباب زاده لان ... این شمشیر ارباب زاده وی هست
وی یینگ ... تو کجایی ؟
ون ژو مُرده
[ جین زی ژون از فرقه ی لان لینگ جین ] هیچوقت فکر نمیکردم ارباب قله ی سرخ اینقدر شجاع باشه
اون تونست با یه چرخش سر " ون ژو " رو قطع کنه
عمو زاده ... چرا یه کاغذ طلسم رو برای اون کلاغ هدر دادی ؟
این حیوونای وحشی به طور معمول از این چیزا گیرشون نمیاد بخورن
چرا نذاریم امروز یه دلی از عزا در بیارن ؟
در 9 ایالت کمبود جسد هست ؟
دستور رو ارسال کن . به افرادمون بگو از بدن مُرده ها مراقبت کنن
بیاید . این ناحیه رو پاکسازی کنین
بله
... یه قدم از در بیرون میذاره فقط برای اینکه ببینه
استخوان ها دشت های اطراف رو پوشوندن ( یه تیکه از یه شعره )
دوشیزه جیانگ ... رسیدیم
به خاطر مراقبت های این چند ماه ازتون ممنونم ارباب زاده جین
حالا که به چینگ هی رسیدیم ازتون خداحافظی میکنم
دوشیزه جیانگ
دوشیزه جیانگ ... وی وو ژیان بهم گفت در لان لینگ مراقبت اتون باشم
فکر میکنم بیایم صبر کنیم جیانگ چنگ ... برسه اینجا قبل از اینکه من
آه چنگ ؟ شما از آه چنگ خبر دارین ؟
خواهر
آه چنگ
تو خوب شدی . تو بالاخره خوب شدی
خواهر
ارباب زاده لان ... تبریک میگم که انتقام اتون رو گرفتین
این ... ؟
این شمشیر وی وو ژیانه
شماها ... ؟
کمیته ی تدریس ژی شان سوخته
عالیه
... من چند صد تا شاگرد رو با خودم آوردم
تا درباره ی یه نقشه حرف بزنیم
کی میدونست شما اول اینجا میرسید ؟
راستی وی وو ژیان کجاست ؟
اون بهم گفت خواهر ارشدش رو در امان نگه دارم
آه ژیان کجاست ؟
وی وو ژیان کجاست ؟
آه ژیان کجاست ؟
[ قلمروی ناپاک ]
... قبیله ی ون ناهنجاره
و با همچین خشونت هایی رفتار میکنه طبیعیه که مردم ازشون بیزار بشن
کشته شدن یکی از پسرای " ون روهان " به دست ارباب قله ی سرخ مثل شکستن یکی از دست هاشه
این رو به عنوان یه راه برای گرفتن انتقامِ بعضی افراد قبیله ی جیانگ در نظر میگیریم
... اگه من ون چائو و ون جولیو رو نکشم
فرقه ی جیانگ به آرامش نمیرسه
درست میگی . یه قاتل باید با زندگیش بهای کارش رو بپردازه
تا وقتی اونا از قبیله ی ون باشن زندگی اشون زیر تیغ ساطور من به پایان میرسه
در حال حاضر دفتر نظارت در لانگ یا و چینگ هی برچیده شده
لرد زی وو شاگردهای قبیله ی لان رو به عمارت ابر برگردونده
فکر میکنم وضعیت گوسو بدون فوت وقت تثبیت میشه
الان فقط یون منگ و ییلینگ برای رسیدگی باقی موندن
ارباب قله ی سرخ ... من حاضرم بهتون ملحق بشم
ارباب قله ی سرخ منم حاضرم ملحق بشم
دوست دارین تو کدوم جناح عضو بشین ؟
ییلینگ - ییلینگ ؟ -
ییلینگ در مرکز دشت های جنوب غربی و در مجاورت ژی شان قرار داره . از بین بردنش سخته
ارباب قله ی سرخ
باشه . فردا میریم
اما برای جلوگیری از لگد کردن چمن و ترسوندن مار نباید از جاده های اصلی برید ( به معنی عجولانه رفتار کردن و خبردار کردن دشمن )
ارباب زاده جین
ارباب قله ی سرخ ... چه دستوری دارین ؟
رفتار منگ یائو در قبیله ی جین چطوره ؟
منگ یائو ؟
مگه اون تحت نظر قبیله ی نی یه موقعیت نگرفته ؟ اون کِی اومد به قبیله ی جین ؟
چی ؟
من منگ یائو رو از زمان ملاقات کوتاه امون در قبیله ی لان دیگه ندیدم
... در ضمن پدرم
... پدرم نمیخواد
مرخص میشم
خواهر ... دیروقته . چرا هنوز نخوابیدی ؟
در طول این زمان برامون راحت نبود همدیگه رو ببینیم و تو فردا داری میری
میخوام بخوابم اما خوابم نمیبره
خواهر . همه اش تقصیر منه
نتونستم خوب ازت مراقبت کنم . تو هر روز نگرانمی
آه چنگِ من بزرگ شده
الان نمیتونم کار زیادی برات انجام بدم
فقط میتونم نگرانت باشم
تا هنوز داغه بخورش
خواهر ... طعم این عالیه
آه چنگ
تو باید آه ژیان رو برگردونی
برش میگردونم
دفاتر نظارتی تحت حمله قرار گرفتن ؟
دفاتر نظارتی درست زیر ژی شان هستن چطور ممکنه تحت حمله قرار گرفته باشن ؟
ارباب زاده این واقعا حمله بود
درضمن ... استاد جاویدان دستور داد شما فورا به ژی شان برگردین
به ژی شان برگردم ؟
چرا باید به ژی شان برگردم ؟
مگه سر و کله ی یه دستیار دیگه کنارش پیدا نشده ؟
مگه اون به شدت مورد علاقه نیست ؟
اون برای چی به من نیاز داره ؟
از اون بخواد این گندکاری رو درست کنه
چیکار کنم ؟ چیکار کنم ؟
نمیتونم بمیرم . نمیتونم بمیرم
نمیتونم فقط از اون آویزون بشم تا زنده بمونم
این کار جواب نمیده
فرومایه ... وزغ بدبو
دیگه نمیخوام بهت خدمت کنم تو به هرحال قراره بمیری
اینجا یه شبح هست
نمیتونم این رو باور کنم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***